1
00:00:08,430 --> 00:00:09,810
¿Cómo estás ahí atrás, Skippy?

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,950
Sí. Ya te lo dije, hombre.

3
00:00:13,330 --> 00:00:14,330
Salta Osaka.

4
00:00:15,450 --> 00:00:18,470
¿Nos dirás dónde podemos encontrar eso?
¿Hay una bolsa de diamantes allí, Sr. Skip?

5
00:00:20,730 --> 00:00:23,970
¿Sabes que? no creo que le guste
usted. Bueno, eso lo hace unánime,

6
00:00:23,970 --> 00:00:24,990
porque tampoco nos gusta.

7
00:00:27,390 --> 00:00:30,650
Oye, hijo de puta... Será mejor que no lo hayas hecho.
Me rasqué la cara.

8
00:00:32,390 --> 00:00:33,390
Bueno, es rápido.

9
00:00:33,550 --> 00:00:34,730
Sí, bueno, no lo suficientemente rápido.

10
00:00:48,490 --> 00:00:51,030
Si tengo un infarto, el de mi esposa
Voy a patearte el trasero.

11
00:01:00,330 --> 00:01:02,750
Oye, oye, oye, oye. ¿Cómo es que no lo hiciste?
atraparlo?

12
00:01:02,970 --> 00:01:05,209
¿Quieres salir y ayudarme? yo soy
ayudando.

13
00:01:43,920 --> 00:01:47,540
Lo saqué de aquí abajo.

14
00:01:53,500 --> 00:01:56,760
¿Le disparé? Aún no.

15
00:01:59,260 --> 00:02:02,000
Skip, no te voy a atrapar si
caer.

16
00:02:11,410 --> 00:02:12,410
¿Eh?

17
00:02:27,930 --> 00:02:29,730
Este tipo debe ser mitad gato.

18
00:02:31,530 --> 00:02:33,090
Sólo hay una manera de salir de aquí, Bubba.

19
00:02:34,250 --> 00:02:35,850
Y así es como acabamos de llegar.

20
00:02:36,570 --> 00:02:37,950
¿Puedo llegar donde está?

21
00:02:43,450 --> 00:02:44,770
Piensa que esa bolsa está respirando.

22
00:03:00,650 --> 00:03:03,590
¿Ves eso?

23
00:03:04,090 --> 00:03:05,090
Lo veo.

24
00:03:05,430 --> 00:03:08,110
Simplemente no lo creo. ¿Qué diablos?
esta pasando?

25
00:03:08,850 --> 00:03:12,630
¿Y quién lo autorizó? ¿Cómo es que no lo hice?
¿sabes sobre esto? Ya lo sabes ahora.

26
00:03:17,290 --> 00:03:18,430
¿Por qué no me sorprende?

27
00:03:20,110 --> 00:03:21,390
A eso lo llamas tirón.

28
00:03:21,590 --> 00:03:25,510
Le dices que traiga mi oficina de vuelta.
Aquí ahora mismo, Banks. he evaluado

29
00:03:25,510 --> 00:03:28,690
Informe del inspector Cross a la policía.
comisión, y han estado de acuerdo con mi

30
00:03:28,690 --> 00:03:34,150
recomendación. La SIU ha sido
suspendido temporalmente, a la espera de

31
00:03:34,150 --> 00:03:35,250
audiencia final la próxima semana.

32
00:03:36,290 --> 00:03:37,470
No puedes hacer eso.

33
00:03:37,710 --> 00:03:41,950
Como director del MCD, está dentro de mis posibilidades
ámbito, y en base a lo que hay en ese

34
00:03:41,950 --> 00:03:43,390
informar, es sin duda mi deber.

35
00:03:53,740 --> 00:03:58,380
la oficina de MCD después de haber procesado
tu prisionero y consigue tu nuevo

36
00:03:59,480 --> 00:04:00,620
Señores, hasta entonces.

37
00:04:05,180 --> 00:04:06,940
Acabamos de perder una tarea.

38
00:04:07,300 --> 00:04:08,420
¿Y nos han reasignado?

39
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
Al parecer sí.

40
00:04:11,480 --> 00:04:12,480
¡Ahora está loca!

41
00:04:12,960 --> 00:04:19,339
¿Cómo puedo cerrar esto? Hace...
¿Qué debería

42
00:04:19,339 --> 00:04:21,279
que hago con este chico?

43
00:04:22,420 --> 00:04:23,420
Reservalo.

44
00:05:07,720 --> 00:05:10,720
falso. He leído este informe. hay
nada nuevo que justifique el cierre del

45
00:05:10,720 --> 00:05:12,780
SIU. Esto no es una audiencia, inspector.

46
00:05:13,200 --> 00:05:15,320
Te sugiero que guardes tus comentarios para el
comisión.

47
00:05:15,640 --> 00:05:16,760
¿Cuál es el ángulo, Banks?

48
00:05:18,900 --> 00:05:21,940
¿Qué obtienes de esto? esto no es
personales, Puentes.

49
00:05:22,240 --> 00:05:24,120
Y harías bien en recordarlo.

50
00:05:25,700 --> 00:05:30,820
En cuanto a tus reasignaciones, serás
haciendo detalle de parte de centro cívico.

51
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
¿Detalle de la pieza?

52
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
Ese es un trabajo para policías cada año.
patrulla.

53
00:05:37,450 --> 00:05:38,950
Es exactamente por eso que lo hace, Joe.

54
00:05:39,410 --> 00:05:41,330
Pero no es nada personal.

55
00:05:41,650 --> 00:05:46,130
El Parque del Centro Cívico está invadido por
indigencia, drogas, delitos menores.

56
00:05:46,530 --> 00:05:48,790
Al alcalde le gustaría verlo turístico.
-amistoso de nuevo.

57
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
Increíble.

58
00:05:51,510 --> 00:05:52,610
¿Qué pasa con mis hombres?

59
00:05:53,390 --> 00:05:55,010
Reasignado. ¿Ahora haciendo qué?

60
00:05:55,570 --> 00:05:57,710
Marcar los autos estacionados con tizas en el
¿Palacio de la Vaca?

61
00:05:57,970 --> 00:06:01,690
Bueno, estoy seguro de que te informarán. Ahora,
Si me disculpan, caballeros.

62
00:06:07,500 --> 00:06:08,760
Te dije que iba a causar problemas.

63
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
¿OMS?

64
00:06:11,420 --> 00:06:12,960
¿OMS? Caitlin doble cruz.

65
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
Ese es quién.

66
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
Bueno, es un parque.

67
00:06:17,820 --> 00:06:19,040
Haremos como que estamos de vacaciones.

68
00:06:20,800 --> 00:06:26,200
Quiero decir, soy inspector precisamente para
salir de detalles como este.

69
00:06:26,420 --> 00:06:29,440
No sé. Lo extraño un poco. Centro
de la acción, inicio del juego.

70
00:06:30,200 --> 00:06:31,360
Parte inferior de la cadena alimentaria.

71
00:06:32,850 --> 00:06:36,490
Ah, bueno, bueno, bueno. ¿Vino a regodearse?
Todo esto es culpa tuya. sabes que tengo

72
00:06:36,490 --> 00:06:38,470
transferido a Veidt? ¿A Veidt Nash?

73
00:06:39,030 --> 00:06:42,530
Suspensión temporal por indebida
confraternización con un investigador

74
00:06:42,830 --> 00:06:45,910
Y no, ni siquiera niegues que esto fue
parte de su plan maquiavélico.

75
00:06:46,810 --> 00:06:51,870
Ahora bien, ¿cómo en ese pequeño cortocircuito
Cerebro tuyo, ¿esto se convirtió en mi?

76
00:06:51,870 --> 00:06:55,230
culpa? Intentaste conquistarme y
influir en mi informe. Sabes que lo hiciste.

77
00:06:55,310 --> 00:06:56,610
o marcarme por asociación.

78
00:06:57,010 --> 00:07:00,970
No, no, no, no. Es Banks quien obtiene el
Premio maquiavélico aquí. ¿Sabes que?

79
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Mantente alejado de mí.

80
00:07:03,000 --> 00:07:05,860
Mantente fuera de mi parque, Cross, o me arruinaré.
usted por solicitar.

81
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
¿Qué vas a hacer ahora?

82
00:07:10,260 --> 00:07:13,080
Bueno, primero vamos a conseguir algunos
protector solar.

83
00:07:14,040 --> 00:07:16,080
Entonces creo que limpiaremos esta maldita
parque.

84
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
Estás disfrutando esto, ¿no?

85
00:07:21,020 --> 00:07:23,500
De vuelta a la playa, Bubba. hagamos el
lo mejor de ello.

86
00:07:25,260 --> 00:07:26,540
Oye, hermano.

87
00:07:28,760 --> 00:07:29,820
Oh, maravilloso corte de pelo.

88
00:07:30,140 --> 00:07:32,120
Sí, gracias. Muchas gracias.
¿Qué obtuviste?

89
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Homicidio.

90
00:07:34,140 --> 00:07:35,420
¿Te hicieron usar ese traje?

91
00:07:35,820 --> 00:07:37,620
No puedo creer que todavía encaje. ¿Qué hizo?
¿entiendes?

92
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
Tráfico.

93
00:07:39,540 --> 00:07:41,220
¿Puedes creer eso? me dieron
tráfico.

94
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Podría ser peor.

95
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
Bueno, ¿realmente difícil cómo?

96
00:07:44,600 --> 00:07:45,680
Estoy pensando. Estoy pensando.

97
00:07:46,780 --> 00:07:49,960
Quiero decir, no me pueden degradar. estoy consiguiendo
casado.

98
00:07:50,980 --> 00:07:51,980
¿Dijiste una cita?

99
00:07:52,970 --> 00:07:54,890
Oh, hermano, felicidades.

100
00:07:55,470 --> 00:07:57,590
Gracias, gracias. Sí, vamos a
Díselo a Nash más tarde.

101
00:07:57,810 --> 00:07:59,670
Pero tengo otra pregunta para ti.

102
00:08:00,930 --> 00:08:02,530
¿Quieres ser mi padrino?

103
00:08:03,930 --> 00:08:04,930
Sí.

104
00:08:05,450 --> 00:08:08,530
Oh, hombre, gracias. Y sabes la clave
a ser un gran padrino, ¿no?

105
00:08:10,410 --> 00:08:11,450
Esa es su fiesta.

106
00:08:29,360 --> 00:08:30,700
Disculpas. Ese es Carlos.

107
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
Sí, es nuestro valet.

108
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Hola, Carlos.

109
00:08:35,159 --> 00:08:36,580
Ah, sí, lo sé.

110
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
Es un trabajo de tiempo completo.

111
00:08:39,679 --> 00:08:41,919
Entonces, coronel, ¿cuándo salió?

112
00:08:42,419 --> 00:08:45,940
Ah, veamos. Ha pasado algún tiempo.

113
00:08:46,400 --> 00:08:50,120
¿Cuando? El 5 de mayo.

114
00:08:50,980 --> 00:08:55,240
Así que ahora es el día 7. Entonces, coronel, usted tiene
¿Has estado fuera dos días?

115
00:08:55,460 --> 00:08:56,700
Sí, eso es correcto.

116
00:08:57,080 --> 00:08:58,240
Gracias a Dios.

117
00:08:59,050 --> 00:09:00,950
Me estaba volviendo loco en ese lugar.

118
00:09:01,370 --> 00:09:03,210
Está lleno de locos.

119
00:09:03,490 --> 00:09:04,490
Sabes, he oído eso.

120
00:09:06,190 --> 00:09:07,190
Estás limpio, ¿no?

121
00:09:07,930 --> 00:09:08,930
Oh, absolutamente.

122
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
Absolutamente.

123
00:09:11,310 --> 00:09:12,310
Bueno,

124
00:09:12,490 --> 00:09:15,470
eso es bueno, porque, ya sabes, esto
El parque está lleno de traficantes de drogas.

125
00:09:15,910 --> 00:09:17,230
No, sí.

126
00:09:17,510 --> 00:09:19,950
No es bueno para un antiguo usuario como tú.

127
00:09:20,790 --> 00:09:23,810
Oh, mi arte es mi droga ahora, Nash.

128
00:09:24,510 --> 00:09:25,510
He renacido.

129
00:09:26,430 --> 00:09:27,430
Ya verás.

130
00:09:28,520 --> 00:09:29,319
Eso espero.

131
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
Cuidarse. Nos vemos.

132
00:09:32,720 --> 00:09:35,160
Tengo la sensación de que lo dejaron salir un poco.
demasiado pronto.

133
00:09:35,540 --> 00:09:38,060
Creo que Carlo piensa que sí.

134
00:09:40,680 --> 00:09:41,519
Hola papi.

135
00:09:41,520 --> 00:09:42,319
Ah, hola.

136
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Hola cariño.

137
00:09:43,520 --> 00:09:44,780
¿Quieren algo de comida, niños?

138
00:09:45,120 --> 00:09:46,460
No, gracias. No tengo hambre.

139
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
¿Qué pasa con la nueva apariencia?

140
00:09:48,740 --> 00:09:50,540
Me reasignaron. Tráfico.

141
00:09:51,900 --> 00:09:54,020
¿Reasignado? Nada de qué preocuparte
acerca de, Nick.

142
00:09:54,510 --> 00:09:57,550
Sí, y el capitán insistió en que yo
tener un corte de pelo reglamentario y reglamentario

143
00:09:57,550 --> 00:09:59,790
patillas. Quiero decir, dime que esto es
Temporal, Nash.

144
00:10:00,490 --> 00:10:01,490
Volverá a crecer.

145
00:10:01,910 --> 00:10:02,910
Ah, el trabajo.

146
00:10:05,210 --> 00:10:06,210
Temporario.

147
00:10:14,170 --> 00:10:15,710
¿Tienen algo en mente?

148
00:10:16,790 --> 00:10:17,790
Cassidy?

149
00:10:19,730 --> 00:10:22,870
Mientras nos casamos, nos hemos fijado
la fecha. Dos semanas y media.

150
00:10:23,150 --> 00:10:24,150
Guau.

151
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
Genial.

152
00:10:27,950 --> 00:10:28,950
Dos semanas y media, ¿eh?

153
00:10:29,190 --> 00:10:32,330
Sí, sé que es pronto, pero mi amigo
Susan tenía reservas en el Muir.

154
00:10:32,330 --> 00:10:35,890
en el acantilado que domina la Bahía de Drake,
y ella tuvo que cancelarlos en el último momento

155
00:10:35,890 --> 00:10:38,710
trasladar sus planes a Nueva York. Me encanta eso
capilla, y siempre he soñado con

156
00:10:38,710 --> 00:10:39,649
casarse allí.

157
00:10:39,650 --> 00:10:42,470
Quiero decir, sé que suena algo rápido.
Pero si no lo hacemos ahora, quiero decir, ¿quién

158
00:10:42,470 --> 00:10:44,950
sabe cuando vamos a conseguir el
capilla. Y llamé a mamá y ella dijo

159
00:10:44,950 --> 00:10:46,450
Lo hago y mi semestre termina en una semana.

160
00:10:51,710 --> 00:10:53,450
Bueno, parece que todo funcionó.
fuera, ¿eh?

161
00:10:53,870 --> 00:10:56,690
Sé que has tenido tus reservas
sobre esto, pero simplemente se siente como si

162
00:10:56,690 --> 00:10:58,610
tiempo. Y lo único que nos falta
es tu apoyo.

163
00:11:09,950 --> 00:11:10,950
Lo entendiste.

164
00:11:12,010 --> 00:11:13,010
Gracias.

165
00:11:13,550 --> 00:11:14,550
Felicidades.

166
00:11:14,690 --> 00:11:15,690
Gracias.

167
00:11:16,770 --> 00:11:17,870
No te arrepentirás, Nash.

168
00:11:18,790 --> 00:11:19,790
Lo sé.

169
00:11:23,190 --> 00:11:26,030
Bueno, sí, quiero decir, si no te importa,
como... No, no puedo. Pensé que estábamos de acuerdo

170
00:11:26,030 --> 00:11:29,470
para 25 invitados y eso fue todo. si, pero
eso es para la ceremonia real. quiero decir,

171
00:11:29,470 --> 00:11:30,429
Esto es para la recepción.

172
00:11:30,430 --> 00:11:31,790
Mi papá dijo que podríamos usar este techo.

173
00:11:32,010 --> 00:11:34,630
Ni siquiera me preguntaste sobre el techo.
¿Cómo puedo tener a mi madre ahí afuera?

174
00:11:34,630 --> 00:11:35,569
techo? Va a hacer mucho frío.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,690
¿Puedes por favor callarte?

176
00:11:36,910 --> 00:11:37,970
Dios, estoy intentando... Sí, sí, sí.

177
00:11:40,370 --> 00:11:42,990
Está bien, está bien. Entonces eso significa que tengo que
Haz dos listas ahora. eso es lo que

178
00:11:42,990 --> 00:11:43,509
estás diciendo.

179
00:11:43,510 --> 00:11:46,210
Mira, Evan, si no quieres, eso es
Está bien. Estaría más que feliz de tomar

180
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
cuidado de esto. Está bien.

181
00:11:47,910 --> 00:11:50,910
Kath, eso no es lo que yo... Tu teléfono
rompiendo. Ni siquiera puedo oír... Sí,

182
00:11:50,930 --> 00:11:52,070
Te veré cuando llegues, ¿vale?

183
00:11:52,650 --> 00:11:53,650
Vale, adiós.

184
00:11:56,270 --> 00:11:59,050
¿Podrían ser más ruidosos y
molesto?

185
00:11:59,390 --> 00:12:00,570
Bien, ¿quién era el que hablaba por teléfono?

186
00:12:01,210 --> 00:12:06,490
Era mi hermano. Es un completo perdedor.
y él va a venir a visitarnos. entonces

187
00:12:06,490 --> 00:12:08,830
iba a dormir en el suelo, así que lo haría
Te agradecería si pudieras recoger

188
00:12:08,830 --> 00:12:09,689
tu lado de la habitación.

189
00:12:09,690 --> 00:12:10,830
Oh, entonces se quedará aquí.

190
00:12:11,070 --> 00:12:12,070
Gracias por preguntar.

191
00:12:12,810 --> 00:12:16,670
Oh, um, ¿me preguntaste siquiera antes que tú?
¿Le dio una llave a Supercop?

192
00:12:17,230 --> 00:12:18,230
Sí,

193
00:12:18,630 --> 00:12:19,630
No lo creo.

194
00:12:21,550 --> 00:12:22,550
Está bien, amigo.

195
00:12:23,050 --> 00:12:29,150
Oye, vámonos. Vamos, despierta. tu
No puedo dormir aquí. Oh, dispara, hombre.

196
00:12:29,150 --> 00:12:30,150
tomó mi pierna.

197
00:12:30,330 --> 00:12:31,450
Oficiales, tienen que ayudarme.

198
00:12:32,890 --> 00:12:33,889
Él lo hizo.

199
00:12:33,890 --> 00:12:35,130
Me tomó la pierna, hombre.

200
00:12:35,390 --> 00:12:38,930
¿Crees eso, hijo de puta? como
¿Se supone que debo seguir adelante sin mi

201
00:12:38,930 --> 00:12:40,490
pierna? Está bien, está bien. miraremos
en ello.

202
00:12:42,690 --> 00:12:43,690
Oye,

203
00:12:44,490 --> 00:12:45,490
hombre. Oye, oye.

204
00:12:46,730 --> 00:12:47,970
¿Le quitaste la pierna a ese tipo?

205
00:12:48,230 --> 00:12:51,270
Sí. Y en cuanto me dé los 50
Los dólares que me debe, los recupera.

206
00:12:51,470 --> 00:12:53,370
Estás reteniendo la pierna del hombre como rehén.

207
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
Maldita sea, lo soy.

208
00:12:54,930 --> 00:12:55,930
Sí, efectivamente.

209
00:12:56,430 --> 00:12:57,329
Ajá.

210
00:12:57,330 --> 00:12:58,330
Dame esa pierna.

211
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
¿Qué te pasa?

212
00:13:00,490 --> 00:13:02,850
¿Estás loco o algo así molestando a un
chico discapacitado?

213
00:13:03,110 --> 00:13:06,350
Está discapacitado, de acuerdo. Él bebe y
afecta negativamente a su función motora.

214
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
Es gracioso.

215
00:13:10,590 --> 00:13:12,570
Escanea el sistema, hombre.

216
00:13:12,810 --> 00:13:16,270
Cobra un cheque de discapacidad cada
mes. Y encima pidió prestado

217
00:13:16,270 --> 00:13:18,370
dinero de mi parte. Ahora dime, ¿es eso?
¿bien?

218
00:13:38,160 --> 00:13:39,220
Bueno, sorpresa, sorpresa.

219
00:13:39,540 --> 00:13:40,540
Nadie vio nada.

220
00:13:41,320 --> 00:13:44,580
Es curioso cómo funciona eso, ¿no? amplio
luz del día, parque público.

221
00:13:46,160 --> 00:13:48,120
Oigan, oí que descubrieron un asesinato.

222
00:13:50,280 --> 00:13:53,080
Um, bueno, si necesitas ayuda, solo estoy
a un par de cuadras. gracias, creo

223
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
lo tenemos cubierto.

224
00:13:55,360 --> 00:13:56,820
Bueno, ¿cómo está el vicio, señora Cross?

225
00:13:57,680 --> 00:14:01,640
Te estás adaptando a la vida en la calle, ¿verdad?
Bueno, sí, en realidad, no está nada mal.

226
00:14:02,260 --> 00:14:05,080
Oye, sabes cómo colocar asientos en este
toda el área?

227
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
Chico del trípode.

228
00:14:06,940 --> 00:14:09,100
Sí, ¿adónde fue? No sé. vamos
habla con él.

229
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
¿Caitlin Cruz?

230
00:14:17,060 --> 00:14:19,100
Eh, sí, sí. ¿Podrías sostener un
minuto?

231
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Disculpe.

232
00:14:26,920 --> 00:14:29,180
Bueno, aquí viene el homicidio. mejor tarde
que nunca.

233
00:14:29,600 --> 00:14:30,740
¡Harvey! Ey.

234
00:14:31,160 --> 00:14:35,020
¿Recibiste este caso? Sí. Playa Norte
Homicidio a su servicio. si,

235
00:14:35,020 --> 00:14:36,020
hermoso. ¿Quién es este?

236
00:14:36,110 --> 00:14:39,310
Inspector Riley Weber, Capitán Nash
Puentes, inspector Joe Domínguez.

237
00:14:39,890 --> 00:14:42,310
Hola. Ahora que atrapamos este, entonces, ¿qué hacemos?
tenemos?

238
00:14:42,510 --> 00:14:46,210
Bueno, lo que tenemos es un cadáver y
asistencia no pública a indigentes sin

239
00:14:46,210 --> 00:14:50,030
testigo. Probablemente no haya muchos incentivos
para que el departamento gaste mucho dinero

240
00:14:50,030 --> 00:14:53,390
en eso tampoco. Bueno, haremos lo que
pueden, inspectores. Bien, vamos a

241
00:14:53,610 --> 00:14:54,610
¿Alguien conoce a la víctima?

242
00:14:55,810 --> 00:14:57,310
Sí, conocíamos a la víctima.

243
00:14:57,870 --> 00:15:00,870
Quiero decir, cualquiera que estuviera en las proximidades
en el momento del asesinato.

244
00:15:01,370 --> 00:15:04,290
Bueno, estábamos en las cercanías en el
tiempo.

245
00:15:07,370 --> 00:15:08,550
Bien, podemos trabajar juntos.

246
00:15:09,510 --> 00:15:10,510
Excelente idea.

247
00:15:11,630 --> 00:15:17,490
Bubba, ¿sabes que los chinos
El carácter de la palabra crisis es el

248
00:15:17,490 --> 00:15:18,710
por la palabra oportunidad?

249
00:15:20,610 --> 00:15:21,750
Muy bien, ¿cuál es la oportunidad?

250
00:15:22,550 --> 00:15:23,550
No sé.

251
00:15:23,930 --> 00:15:25,090
Volviendo a lo básico.

252
00:15:25,390 --> 00:15:26,450
Trabajo policial básico.

253
00:15:27,290 --> 00:15:28,290
Aire fresco.

254
00:15:28,710 --> 00:15:30,570
No lo sé, hombre. ¿Como en los viejos tiempos?

255
00:15:31,310 --> 00:15:33,110
Pensé que no habías dicho lo bueno
días.

256
00:15:35,110 --> 00:15:36,550
Tengo que ser honesto contigo, Joe.

257
00:15:37,770 --> 00:15:39,530
Quizás todo esto tenga que ver con el destino.

258
00:15:40,750 --> 00:15:42,490
Tal vez es hora de que hagamos algo
más.

259
00:15:43,970 --> 00:15:45,050
¿Qué más vamos a hacer?

260
00:15:46,390 --> 00:15:47,470
Golpéame muchísimo.

261
00:15:48,770 --> 00:15:51,490
He estado repensando muchas cosas
cosas ultimamente.

262
00:15:53,790 --> 00:15:55,130
Realmente me tienes preocupado.

263
00:15:58,030 --> 00:15:59,590
¿Entonces te casaste o?

264
00:15:59,890 --> 00:16:00,890
No.

265
00:16:01,610 --> 00:16:02,890
¿Citas? ¿Por qué?

266
00:16:03,110 --> 00:16:04,450
¿Me vas a invitar a salir en una cita o
algo?

267
00:16:04,910 --> 00:16:07,410
No. Lo siento, solo estaba haciendo
conversación.

268
00:16:08,330 --> 00:16:09,410
Entonces, ¿qué hay de ti?

269
00:16:10,030 --> 00:16:11,070
Divorciado. ¿Qué?

270
00:16:11,590 --> 00:16:12,650
¿Por qué pensarías eso?

271
00:16:13,050 --> 00:16:16,890
No sé. Sólo, eh, echa un vistazo
sobre ti.

272
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
Sí.

273
00:16:20,210 --> 00:16:23,530
¿Inspector Lake? Sí, Sal.

274
00:16:23,850 --> 00:16:24,870
¿Me dejaste un mensaje?

275
00:16:25,110 --> 00:16:31,230
Bien. Escucha, um, sí, yo, uh, tú
ya sabes, pide cita con uno de

276
00:16:31,230 --> 00:16:33,630
gente. ¿Uno de mi gente? ¿Qué haces?
es decir, mi gente?

277
00:16:34,110 --> 00:16:35,470
Oigo a las strippers. quieres un
¿estriptista?

278
00:16:35,910 --> 00:16:38,370
Sí. Sí, exactamente. eso es lo que soy
hablando de.

279
00:16:38,590 --> 00:16:39,369
Está bien.

280
00:16:39,370 --> 00:16:41,910
Alguien en particular, o quieres que lo haga
elegir uno para ti?

281
00:16:42,470 --> 00:16:45,390
¿Podrías, no sé, simplemente enumerar los
nombres.

282
00:16:46,010 --> 00:16:49,550
Tenemos a Tatiana, Deliciosa y Miriam.
Eso es lo que tengo disponible ahora mismo.

283
00:16:49,810 --> 00:16:50,810
Bien, el segundo.

284
00:16:51,250 --> 00:16:52,250
Delicioso.

285
00:16:52,630 --> 00:16:55,950
Espera, déjame ver si está disponible.
¿Cuándo la necesitas?

286
00:16:56,370 --> 00:16:57,530
Sería para esta noche.

287
00:16:58,470 --> 00:17:00,590
Esta noche, esta noche, esta noche. Nada bueno.
Ella está reservada.

288
00:17:01,170 --> 00:17:03,590
Entonces te entiendo Miriam. Sí, te entiendo
Miriam para esta noche.

289
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
¿Miriam?

290
00:17:05,180 --> 00:17:08,339
No sé.

291
00:17:08,660 --> 00:17:10,420
Sí, solo descríbela, supongo.

292
00:17:10,859 --> 00:17:12,000
Ah, okey. Vamos a ver.

293
00:17:12,819 --> 00:17:14,260
Ella es hermosa. Ella es una stripper.

294
00:17:14,540 --> 00:17:15,540
¿Qué más necesitas saber?

295
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Bueno.

296
00:17:17,119 --> 00:17:22,160
Sí, esta noche, alrededor de las 10 en punto, y
Te llamaré para darte la ubicación, ¿vale?

297
00:17:22,660 --> 00:17:23,660
Está bien, está bien.

298
00:17:23,700 --> 00:17:25,020
Harvey, una regla simple, ¿verdad?

299
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
Sin tocar.

300
00:17:26,460 --> 00:17:27,460
Entiendo.

301
00:17:31,300 --> 00:17:32,340
¿Puta o stripper?

302
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Eres un pájaro.

303
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
Miriam parece una bibliotecaria.

304
00:17:41,720 --> 00:17:43,780
Debes ser un dolor en el trasero para mí.

305
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Y tú debes ser el hermano perdedor.

306
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
Soy Troya.

307
00:17:47,400 --> 00:17:48,520
Cassidy, encantado de conocerte.

308
00:17:48,780 --> 00:17:49,800
Estoy encantado de conocerte también.

309
00:17:50,600 --> 00:17:51,840
Entonces, ¿eres músico?

310
00:17:52,200 --> 00:17:56,660
Sí. Uno de mis chicos en mi banda tiene un
tío que posee un estudio de grabación aquí

311
00:17:56,660 --> 00:17:57,339
la ciudad.

312
00:17:57,340 --> 00:17:58,760
Estamos preparando un CD de demostración.

313
00:17:59,200 --> 00:18:00,220
¿Te ganas la vida con eso?

314
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Adiós.

315
00:18:04,890 --> 00:18:05,890
¿Se conocen?

316
00:18:06,130 --> 00:18:08,610
Sí. No me dijiste que tu hermano era
un músico.

317
00:18:09,050 --> 00:18:11,570
Sí, cambia su carrera como cada
cinco minutos.

318
00:18:12,130 --> 00:18:14,970
No lo sabrías, pero ella en realidad
Realmente me gusta.

319
00:18:16,150 --> 00:18:17,470
Al menos su banda es buena.

320
00:18:18,770 --> 00:18:19,990
Oye, ¿tocas bodas?

321
00:18:21,190 --> 00:18:23,850
La guerra en sí no fue un crimen, hombre.

322
00:18:24,130 --> 00:18:27,430
El crimen fue lo que le hicieron a la
guerreros que se sacrificaron en

323
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
altar de la democracia.

324
00:18:28,650 --> 00:18:32,690
Di mis piernas por este país. todo yo
Lo que quiero a cambio es dinero para el almuerzo.

325
00:18:33,830 --> 00:18:35,190
Maldita sea, eso fue hermoso, Phil.

326
00:18:37,030 --> 00:18:38,570
Oye, oye, retrocede, Phil.

327
00:18:46,390 --> 00:18:51,670
Ahora, Phil, esto es sólo una especulación.
mi parte, claro está, pero voy a decir

328
00:18:51,670 --> 00:18:55,430
que corriste porque no quisiste
habla con nosotros. No vi nada, hombre.

329
00:18:56,050 --> 00:18:58,530
Lo único que no viste fue acción.
En Vietnam, hermano.

330
00:18:59,290 --> 00:19:02,150
Bien, si te cuento lo que vi, ¿puedo
mantener la pierna?

331
00:19:12,419 --> 00:19:14,940
Balística identificó la bala que mató
Coronel Culpepper.

332
00:19:15,140 --> 00:19:16,140
Excelente.

333
00:19:16,260 --> 00:19:18,480
Ahora necesita un arma para acompañarlo. Eso sería
ser encantador.

334
00:19:19,060 --> 00:19:22,420
Por lo que hemos podido poner
juntos, el Coronel estaba consumiendo de nuevo,

335
00:19:22,420 --> 00:19:23,840
estaba en deuda con un comerciante local.

336
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
¿El distribuidor tiene un nombre?

337
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
Sí, Shank.

338
00:19:26,960 --> 00:19:29,080
¿Caña? Su verdadero nombre es Jimmy Brasher.

339
00:19:29,560 --> 00:19:31,540
Además, he estado alrededor de la cuadra con
él una o dos veces.

340
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
O tres.

341
00:19:33,180 --> 00:19:34,840
James Brasher. Entiendo.

342
00:19:35,060 --> 00:19:37,120
Este tipo se ha ausentado sin permiso del sistema.

343
00:19:37,340 --> 00:19:39,200
Sin declaraciones de impuestos, sin tarjetas de crédito.

344
00:19:39,820 --> 00:19:42,160
En otras palabras... Él no está usando su
nombre real.

345
00:19:42,460 --> 00:19:43,800
¿Entonces cómo lo encontramos?

346
00:19:44,120 --> 00:19:46,620
Bueno, conduce un 3 negro último modelo.
Serie BMW.

347
00:19:47,740 --> 00:19:50,200
¿Tienes idea de cuántos hay?
¿De los de San Francisco?

348
00:19:51,060 --> 00:19:53,540
498 registrados en la ciudad y condado de
San Francisco.

349
00:19:54,080 --> 00:19:57,860
Pero estos traficantes callejeros no
normalmente operan demasiado lejos de su base de operaciones.

350
00:19:58,340 --> 00:20:03,060
Aquí hay una lista del DMV de los 3 actuales
BMW de serie matriculados en la zona.

351
00:20:03,860 --> 00:20:07,160
Alrededor de una docena de nombres. estoy pensando
alguien cuyo verdadero nombre es Jimmy

352
00:20:07,160 --> 00:20:08,160
en esa lista.

353
00:20:12,330 --> 00:20:13,330
Oye, cariño.

354
00:20:13,710 --> 00:20:15,010
¿Estás teniendo un buen día?

355
00:20:16,390 --> 00:20:20,150
Esta bella dama, puedo hacerte sentir una
Mucho mejor aún.

356
00:20:20,430 --> 00:20:22,890
¿Sabes lo que estoy diciendo? No, no lo hago
Creo que sí.

357
00:20:23,530 --> 00:20:25,250
Sea real a su servicio.

358
00:20:25,610 --> 00:20:26,609
¿Ser real?

359
00:20:26,610 --> 00:20:28,770
Sí, con un período como el de las punto com.

360
00:20:29,470 --> 00:20:31,950
Bueno, ¿sabes qué? Sea real. yo no
Creo que tienes todo lo que quiero, todo

361
00:20:32,090 --> 00:20:33,090
Espera, espera, espera, espera.

362
00:20:33,770 --> 00:20:35,070
Pareces un poco preocupado.

363
00:20:35,390 --> 00:20:40,930
Es una lástima que un zorro de piedra como
estás mirando hacia abajo y todo. Está bien.

364
00:20:41,840 --> 00:20:44,520
Sigue hablando. Dime qué tienes. yo
Tengo artículos, cariño.

365
00:20:46,940 --> 00:20:48,780
Oye, vuelve a llamar, hombre.

366
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Estoy con el cliente.

367
00:20:50,740 --> 00:20:51,740
¿Tú entiendes?

368
00:20:52,300 --> 00:20:53,800
Ya tengo los productos, Pina.

369
00:20:54,120 --> 00:20:55,960
Muy bien, sé real. Tal vez puedas ayudar
yo fuera.

370
00:20:56,260 --> 00:20:57,440
¿Cuánto por un blanco chino?

371
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
Depende de cuánto quieras.

372
00:21:00,420 --> 00:21:01,720
Bueno, sé real. Lo quiero todo.

373
00:21:02,340 --> 00:21:03,340
SSPD, ¿vale?

374
00:21:03,360 --> 00:21:04,960
Date la vuelta con las manos en alto
la pared.

375
00:21:05,760 --> 00:21:06,719
Hazlo.

376
00:21:06,720 --> 00:21:08,180
Sólo déjame agarrarlo.

377
00:21:08,660 --> 00:21:11,160
Será mejor que tus pantalones salgan vacíos.
De verdad, vas a estar muerto.

378
00:21:13,700 --> 00:21:16,640
Leonard está sentado detrás de un escritorio, ¿no?
eso? Bueno, todo depende de quién sea el escritorio.

379
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
estás sentado detrás.

380
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
Como que falta detrás del tuyo.

381
00:21:21,120 --> 00:21:24,900
Nash, lo siento mucho. No tenía idea de eso
Los bancos lo habían retirado. No es necesario dar explicaciones.

382
00:21:25,060 --> 00:21:28,260
Sí, sí, lo hago. Fui ingenuo. yo no lo hice
factor en la política.

383
00:21:29,920 --> 00:21:33,360
Mi papá es un maestro en política y tú
Sé que crecí intentando con todas mis fuerzas no hacerlo.

384
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
los mismos errores que él cometió, y terminé
haciendo el contrario.

385
00:21:39,630 --> 00:21:40,229
Como lo hice yo.

386
00:21:40,230 --> 00:21:41,230
No tengo que dar explicaciones.

387
00:21:41,310 --> 00:21:42,310
Adelante.

388
00:21:43,830 --> 00:21:47,130
Ahora, espera, espera, espera. Espera un segundo.
Ahora bien, no estamos hablando de alternativas.

389
00:21:47,130 --> 00:21:48,390
música para una boda, ¿verdad?

390
00:21:49,090 --> 00:21:50,490
No, no. Puedo hacer portadas.

391
00:21:50,890 --> 00:21:52,370
Puedo interpretar a Sinatra.

392
00:21:52,870 --> 00:21:56,310
Esto no va a ser como La Boda
Cantante, sin embargo, ¿verdad? No, eso no lo hará

393
00:21:56,310 --> 00:21:57,310
suceder.

394
00:21:57,390 --> 00:21:58,390
¿Tienes una canción favorita?

395
00:21:58,590 --> 00:22:00,570
Oh, de verdad, con locura, profundamente. Me encanta eso
canción.

396
00:22:00,770 --> 00:22:02,850
Sí, sí, sí. ¿Y qué tal mejor?
¿Hombre?

397
00:22:03,190 --> 00:22:07,270
¿Mejor hombre? ¿Perla Jam? Sí, sí. yo
Me encanta esa canción. Quiero decir, ha sido realmente

398
00:22:07,270 --> 00:22:08,270
suerte para mi.

399
00:22:08,500 --> 00:22:10,700
Evan, simplemente no es exactamente una boda.
-canción apropiada.

400
00:22:12,900 --> 00:22:15,800
Cariño, eso depende de lo que tu
La definición de idoneidad es.

401
00:22:16,100 --> 00:22:17,160
No lo sé, hombre.

402
00:22:17,780 --> 00:22:19,420
No sé si puedo jugar eso
canción.

403
00:22:20,300 --> 00:22:22,580
Bien, espera un segundo, espera un segundo. dejar
Entiendo esto claro. tu puedes hacer

404
00:22:22,580 --> 00:22:24,640
Sinatra, pero no puedes hacer Pearl Jam.

405
00:22:26,260 --> 00:22:27,880
Evan, simplemente no es una canción de boda.

406
00:22:29,500 --> 00:22:32,600
Está bien, escucha. ¿Por qué no
Resuelvan esto ustedes mismos, ¿de acuerdo?

407
00:22:32,760 --> 00:22:33,599
¿Adónde vas?

408
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Debo ir a trabajar.

409
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Estamos aquí.

410
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
¿Qué deseas?

411
00:22:54,920 --> 00:23:01,360
Bueno, según el informe del inspector Cross,
el departamento

412
00:23:01,360 --> 00:23:04,020
está cambiando la forma de administrar
casos.

413
00:23:04,680 --> 00:23:08,840
La comisión de policía ha decidido
incorporar las responsabilidades de la SIU a otras

414
00:23:08,840 --> 00:23:10,320
divisiones de forma permanente.

415
00:23:12,660 --> 00:23:14,820
Entonces eso es todo. Ya has tenido tu carrera, y
se acabó.

416
00:23:15,300 --> 00:23:16,580
Deberías oírte a ti mismo.

417
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
Es una broma.

418
00:23:18,140 --> 00:23:20,820
¿Cuáles son nuestras reasignaciones?

419
00:23:21,180 --> 00:23:26,300
Bueno, para usted, Capitán, me temo que todo lo que
pudo encontrar fue un trabajo de teniente Gray en

420
00:23:26,300 --> 00:23:27,300
administración.

421
00:23:30,400 --> 00:23:31,460
Fuera de las calles, ¿eh?

422
00:23:32,980 --> 00:23:33,980
Qué coincidencia.

423
00:23:36,860 --> 00:23:38,680
Estoy en tu camino, ¿no, Banks?

424
00:23:40,700 --> 00:23:41,880
¿Por qué no lo dices simplemente?

425
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
¿Quieres que lo deje?

426
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Bueno.

427
00:23:46,940 --> 00:23:48,060
Quiero que lo dejes.

428
00:23:51,310 --> 00:23:53,170
Oye, Nick, ¿qué tienes ahí?

429
00:23:53,530 --> 00:23:55,230
Algo que recogí del almacén.

430
00:23:55,970 --> 00:23:58,110
Pensé que a Cassidy le gustaría.

431
00:23:59,170 --> 00:24:00,170
Es de tu madre.

432
00:24:00,750 --> 00:24:03,610
Maldita sea, ella no se veía hermosa con esto.
Guau.

433
00:24:04,430 --> 00:24:06,090
Apuesto a que sí.

434
00:24:06,510 --> 00:24:08,610
Cassidy tiene su misma figura regia.

435
00:24:09,510 --> 00:24:10,970
Pensé en ofrecerlo.

436
00:24:12,790 --> 00:24:14,050
Ella lucirá hermosa con él.

437
00:24:15,130 --> 00:24:16,370
Sé que será un honor.

438
00:24:22,090 --> 00:24:23,350
¿Quieres hablar de ello?

439
00:24:23,950 --> 00:24:24,950
¿Qué?

440
00:24:25,550 --> 00:24:27,250
Lo que sea que te esté molestando.

441
00:24:32,550 --> 00:24:34,130
Han cerrado la SIU.

442
00:24:36,010 --> 00:24:37,150
Permanentemente, eso dicen.

443
00:24:39,590 --> 00:24:41,310
Creo que podría ser una señal, Nick.

444
00:24:41,930 --> 00:24:42,930
¿Signo de qué?

445
00:24:44,610 --> 00:24:45,790
No sé.

446
00:24:47,030 --> 00:24:48,730
Llevo mucho tiempo haciendo este trabajo.

447
00:24:49,910 --> 00:24:51,030
Todavía te encanta.

448
00:24:52,970 --> 00:24:53,970
El trabajo de policía, sí.

449
00:24:57,430 --> 00:24:58,590
¿Pero la política?

450
00:25:00,170 --> 00:25:02,170
Tengo que alejarme de eso en un
segundo.

451
00:25:03,070 --> 00:25:04,430
Todo sigue su curso.

452
00:25:05,130 --> 00:25:09,030
Puedo entender si quieres irte. yo
no creas que has elegido mal

453
00:25:09,030 --> 00:25:10,030
aquí, hijo.

454
00:25:11,410 --> 00:25:12,410
Quizás no para mí.

455
00:25:13,230 --> 00:25:17,590
Sólo quiero tener cuidado de no hacerlo.
lastimar a quienes me rodean.

456
00:25:27,310 --> 00:25:29,110
Mantén tus manos en alto donde podamos
verlos.

457
00:25:29,410 --> 00:25:31,370
Bien, ¿quién más está aquí? Nadie, solo yo.

458
00:25:31,870 --> 00:25:32,870
No hice nada.

459
00:25:33,130 --> 00:25:35,810
¿Dónde está Jimmy Brasher? Él salió. fue
¿fuera dónde?

460
00:25:36,090 --> 00:25:37,090
No sé.

461
00:25:37,830 --> 00:25:38,830
No entres ahí.

462
00:25:39,270 --> 00:25:40,270
No,

463
00:25:40,750 --> 00:25:41,830
No abras esa puerta.

464
00:25:42,350 --> 00:25:43,790
¡Rosa! Cuida tu boca.

465
00:25:44,470 --> 00:25:45,470
¡Policía de San Francisco!

466
00:25:50,550 --> 00:25:55,090
¿A quién llamas?

467
00:25:56,270 --> 00:25:57,270
Tocino de nuevo.

468
00:26:00,490 --> 00:26:06,390
¿Qué me perdí?

469
00:26:06,610 --> 00:26:07,690
El segmento Green Acres.

470
00:26:07,950 --> 00:26:09,810
Ese era uno de los guardias de Jimmy Brasher.
cerdos.

471
00:26:10,870 --> 00:26:13,870
¿Quién es este chico? ¿Qué es, como?
¿liberación? Oh, hombre.

472
00:26:14,070 --> 00:26:16,170
¿Qué guardarían los cerdos? Aquí,
mira esto.

473
00:26:16,650 --> 00:26:19,590
Tienes drogas, cocaína de rata, tres.
pistolas.

474
00:26:21,310 --> 00:26:22,390
Muy lindo.

475
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
¿Quién es ella?

476
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
No nos lo dirá.

477
00:26:28,020 --> 00:26:30,820
Analizamos su huella. ella no esta en el
sistema, que descubrí.

478
00:26:31,040 --> 00:26:35,000
Bueno, voy a sugerir que dejemos
Los cerdos guardianes serán nuestra guía hacia la normalidad.

479
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
aquí.

480
00:26:37,540 --> 00:26:38,540
Hola.

481
00:26:40,180 --> 00:26:41,180
Soy el Capitán Bridges.

482
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
¿Cómo te llamas?

483
00:26:46,760 --> 00:26:47,980
Lo descubriré eventualmente.

484
00:26:48,860 --> 00:26:50,660
No importa si te lo digo o no.

485
00:26:52,020 --> 00:26:53,020
Ya sabes...

486
00:26:53,520 --> 00:26:56,920
Puede que no te des cuenta ahora mismo, pero
estás en un gran problema.

487
00:26:57,420 --> 00:27:01,320
Porque así es como funciona. Tú tampoco
ayudarnos o asumiremos que esos medicamentos son

488
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
tuyo.

489
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Conseguiré un abogado.

490
00:27:04,820 --> 00:27:05,799
Despertar.

491
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
A Jimmy no le importas ni tú ni él.
No te habría dejado atrás cuando él

492
00:27:08,700 --> 00:27:09,760
lo cual sabemos que hizo.

493
00:27:10,020 --> 00:27:16,160
Cariño, si combinamos esas armas con
la investigación del asesinato que estamos

494
00:27:16,160 --> 00:27:18,560
Si continúas ahora mismo, vas a
Necesito un abogado serio.

495
00:27:28,570 --> 00:27:31,210
¿No? Está bien, la registraré por posesión.

496
00:27:31,510 --> 00:27:35,230
Pasa las armas por balística. poner
Una orden de búsqueda sobre Jimmy Brasher.

497
00:27:41,970 --> 00:27:44,310
Ella es una buena chica.

498
00:27:45,350 --> 00:27:47,210
Ama a su mamá.

499
00:27:47,690 --> 00:27:49,130
Ama a Jesús.

500
00:27:50,370 --> 00:27:52,650
Y Estados Unidos también.

501
00:27:54,550 --> 00:27:57,340
Sabes, yo... siempre quise aprender.
cómo tocar la guitarra.

502
00:27:57,560 --> 00:28:00,620
Una vez tomé lecciones de piano, pero mi
El profesor nunca me dejaba tocar nada.

503
00:28:00,620 --> 00:28:01,620
el siglo XX.

504
00:28:02,060 --> 00:28:03,340
Podría enseñarte.

505
00:28:03,760 --> 00:28:05,500
No, tengo un puesto, lo prometo.

506
00:28:05,880 --> 00:28:06,940
Pero tienes buenas manos.

507
00:28:07,500 --> 00:28:08,520
La guitarra está toda en las manos.

508
00:28:09,460 --> 00:28:10,460
¿En realidad?

509
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
Vamos, te lo mostraré.

510
00:28:15,220 --> 00:28:19,780
Creo que eres entretenido.

511
00:28:23,320 --> 00:28:24,199
Está fuera.

512
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
Está fuera.

513
00:28:25,770 --> 00:28:26,449
Hola, Harvey.

514
00:28:26,450 --> 00:28:27,450
¿Hablaste por teléfono?

515
00:28:27,710 --> 00:28:28,710
Oye, oye, bien.

516
00:28:29,090 --> 00:28:30,090
Bien.

517
00:28:30,450 --> 00:28:31,450
Sabes.

518
00:28:32,610 --> 00:28:35,190
Lo lamento. Lo lamento.

519
00:28:36,330 --> 00:28:37,330
Urgente.

520
00:28:37,870 --> 00:28:38,870
Sal, voy a ir a cambiarme.

521
00:28:39,070 --> 00:28:40,070
Claro, cariño. Adiós.

522
00:28:41,610 --> 00:28:42,610
Sal.

523
00:28:43,830 --> 00:28:48,230
Conozco a esta chica. Solíamos ser un
pareja. Estoy hablando de esta Miriam.

524
00:30:40,720 --> 00:30:41,840
Ahora, este justo en el medio. encendido
dos.

525
00:30:42,180 --> 00:30:43,300
Ahí mismo. Perfecto.

526
00:30:43,560 --> 00:30:45,440
¿Está seguro? Sí. Deja que el meñique cuelgue
fuera.

527
00:30:45,860 --> 00:30:47,960
Relajarse. Y fuerte.

528
00:30:50,420 --> 00:30:54,280
Eso estuvo bien. Eso no estuvo mal. tu
Sabes, esto es mucho más difícil que eso.

529
00:31:00,620 --> 00:31:02,380
No puedo hacer esto.

530
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
¿Quieres tocar la guitarra?

531
00:31:04,420 --> 00:31:07,380
No, tengo mucho trabajo que hacer.

532
00:31:08,320 --> 00:31:09,320
Sí, vete.

533
00:31:15,669 --> 00:31:20,810
Esto es tremendamente incómodo, pero
no tienes que hacer esto. ¿Hacer lo?

534
00:31:20,930 --> 00:31:22,010
Finge que no me conoces.

535
00:31:22,530 --> 00:31:23,530
No te conozco.

536
00:31:24,690 --> 00:31:26,950
Oye, oye, oye, ¿qué te dije? No
tocando, ¿verdad?

537
00:31:27,170 --> 00:31:29,090
¿Hice eso? ¿Conoces a este chico?

538
00:31:30,370 --> 00:31:31,370
No.

539
00:31:32,110 --> 00:31:33,110
Nunca lo había visto antes.

540
00:31:35,970 --> 00:31:38,510
No sé. Eres Miriam y es mi
error.

541
00:31:40,410 --> 00:31:42,110
La gente siempre quiere que sea alguien.
más.

542
00:31:42,950 --> 00:31:43,950
Vamos, Miriam.

543
00:31:48,929 --> 00:31:51,690
Entonces, ¿cómo estás disfrutando tus últimos
momentos de ser un hombre libre?

544
00:31:52,890 --> 00:31:55,090
Bueno, ya sabes, me voy a casar.

545
00:31:55,430 --> 00:31:56,690
No voy a ir a prisión.

546
00:31:56,950 --> 00:32:01,750
Bueno, eso sólo significa una linda más,
Un chico soltero y no gay está fuera del mercado.

547
00:32:02,610 --> 00:32:03,610
Oye, oye, oye.

548
00:32:04,010 --> 00:32:08,930
Ya sabes, técnicamente hablando, tú
Sabes, todavía voy a ser soltero.

549
00:32:08,930 --> 00:32:09,930
las próximas dos semanas.

550
00:32:10,190 --> 00:32:12,610
Bueno, está bien. todavía hay esperanza para
usted todavía.

551
00:32:15,130 --> 00:32:18,320
En realidad, estoy muy... enamorado de
mi prometida.

552
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
No,

553
00:32:21,380 --> 00:32:25,600
No, no, pero si alguna vez hiciera una
excepción, quiero decir, de cualquiera en el

554
00:32:25,600 --> 00:32:30,180
todo el mundo, definitivamente sería
tú.

555
00:32:59,210 --> 00:33:00,210
¿Hola?

556
00:33:00,710 --> 00:33:01,710
¿Hola?

557
00:33:01,970 --> 00:33:02,970
No, no, no.

558
00:33:03,670 --> 00:33:04,670
Está bien, está bien, está bien.

559
00:33:04,750 --> 00:33:07,190
Dame el teléfono. Hola, hola. Lo siento
sobre eso. ¿Hola?

560
00:33:10,470 --> 00:33:11,470
No hay nadie allí.

561
00:33:13,670 --> 00:33:15,370
Vamos. Es tu fiesta. Bajemos.

562
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
Mira, vas por mi camino.

563
00:33:30,540 --> 00:33:31,740
Sí, ¿me ofreces llevarme?

564
00:33:32,480 --> 00:33:33,960
No, te estoy ofreciendo una taza de café.

565
00:33:34,960 --> 00:33:37,700
Bueno, estaba pensando que una taza de
el café sonaba bien en este momento,

566
00:33:37,700 --> 00:33:38,700
Entra.

567
00:33:39,660 --> 00:33:41,140
Espera un segundo, no puedes estacionar aquí.

568
00:33:41,620 --> 00:33:42,620
No hay zona de aparcamiento.

569
00:33:43,720 --> 00:33:44,980
Vale, no hay zona de aparcamiento.

570
00:33:46,000 --> 00:33:47,820
Nos voltearemos a ver quién me escribe.
el billete.

571
00:33:51,760 --> 00:33:52,840
Es una vida en la calle.

572
00:33:53,380 --> 00:33:54,380
La vida en la calle.

573
00:33:58,160 --> 00:33:59,480
Te hice una pregunta personal.

574
00:34:00,400 --> 00:34:02,520
No sé qué tan personal.

575
00:34:06,580 --> 00:34:10,159
¿Con qué estás obsesionado? empecemos
allí.

576
00:34:16,639 --> 00:34:18,219
Me han ofrecido un trabajo.

577
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
¿Dónde?

578
00:34:23,100 --> 00:34:24,100
Bostón.

579
00:34:27,199 --> 00:34:29,980
Eso sería en la costa este,
correcto?

580
00:34:30,980 --> 00:34:32,480
Sí, sí, la última vez que lo comprobé.

581
00:34:35,980 --> 00:34:42,239
Es un puesto de supervisión con el
DEA, entonces... ¿Qué vas a hacer?

582
00:34:43,719 --> 00:34:48,380
Bueno, ya sabes, con la pesadilla de
toda nuestra situación y...

583
00:34:48,380 --> 00:34:53,460
Realmente no hay nada que me retenga aquí.

584
00:35:00,940 --> 00:35:01,819
Muy bien, señora.

585
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
Necesitamos hablar.

586
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
¿Cómo la encontraste?

587
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
Su oficina.

588
00:35:11,780 --> 00:35:12,780
Está bien.

589
00:35:13,460 --> 00:35:14,460
Dame un minuto.

590
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
¿Qué pasa?

591
00:35:20,320 --> 00:35:23,180
Ya sabes, el arma que encontraron en la casa de Brash.
El apartamento pertenecía a la chica.

592
00:35:23,620 --> 00:35:24,620
¿Adivina quién es la chica?

593
00:35:24,900 --> 00:35:25,900
Dime.

594
00:35:26,240 --> 00:35:27,240
Gina Bancos.

595
00:35:29,240 --> 00:35:31,400
¿Alguna relación con Rubén Banks?

596
00:35:33,080 --> 00:35:34,080
Su hija.

597
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
Hola, Gina.

598
00:35:41,360 --> 00:35:43,060
Entonces descubriste mi nombre, gran cosa.

599
00:35:43,280 --> 00:35:47,020
A mi modo de ver lo único malo
lo que has hecho hasta ahora es usar orina -pobre

600
00:35:47,020 --> 00:35:49,000
juicio al convivir con este tipo,
Jimmy.

601
00:35:49,360 --> 00:35:51,240
Tal vez eso y comprar una o dos armas por
él.

602
00:35:51,860 --> 00:35:53,560
¿Sabe que sirvió nueve años en Folsom?

603
00:35:56,600 --> 00:36:00,660
Mmm. Maldito chico malo y bien parecido. apuesto
Papá estaba muy orgulloso el día que trajiste

604
00:36:00,660 --> 00:36:01,660
él a casa, ¿eh?

605
00:36:03,080 --> 00:36:04,080
Ah, Joe.

606
00:36:05,520 --> 00:36:07,820
Estoy pensando que le tiene más miedo a papá.
que ella de Jimmy.

607
00:36:08,740 --> 00:36:10,480
Al menos sé que Jimmy nunca haría daño.
yo.

608
00:36:11,280 --> 00:36:12,540
Ya lo ha sido, querida.

609
00:36:13,200 --> 00:36:16,540
Ballistic destrozó la bala de uno de
las armas que le compraste a un hombre que estaba

610
00:36:16,540 --> 00:36:17,519
asesinado ayer.

611
00:36:17,520 --> 00:36:18,940
¿Qué? ¿Crees que eso fue sólo un
¿coincidencia?

612
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
Vamos, Gina.

613
00:36:22,580 --> 00:36:23,580
Lo pondré aquí.

614
00:36:23,940 --> 00:36:25,280
Díganos dónde podemos encontrar a Jimmy.

615
00:36:27,020 --> 00:36:30,640
Escucha, hermana, necesitas confiar en mí.
ahora mismo.

616
00:36:51,600 --> 00:36:53,700
Gina va a estar muy decepcionada
usted, joven.

617
00:36:54,779 --> 00:36:58,140
Sólo nuestra suerte. El clima finalmente está
calentando. No estaremos aquí para disfrutar.

618
00:36:58,180 --> 00:36:59,180
¿Qué quieres decir?

619
00:36:59,260 --> 00:37:00,960
Vamos, hombre. Tenemos a Banks y su
hija.

620
00:37:01,340 --> 00:37:03,000
La salvamos de su novio perdedor.

621
00:37:03,320 --> 00:37:04,540
Los bancos casi mueren. No.

622
00:37:05,000 --> 00:37:06,220
No voy a jugar esa carta.

623
00:37:06,420 --> 00:37:07,640
¿Crees que está jugando limpio?

624
00:37:08,500 --> 00:37:11,200
Joe, tengo un problema interpretando a la gente como
fichas de póquer.

625
00:37:13,880 --> 00:37:15,320
Oh, habla del diablo.

626
00:37:15,680 --> 00:37:18,120
No sólo es un mal policía, es un mal
conductor.

627
00:37:18,900 --> 00:37:20,140
Hijo de puta.

628
00:37:20,340 --> 00:37:22,620
¿Cómo te atreves a hacerle esto a mi hija?

629
00:37:23,100 --> 00:37:25,980
Estoy pensando que será mejor que lo bajes un poco.
Un poco ahí, Bubba. ¿Crees que puedes?

630
00:37:25,980 --> 00:37:29,260
manipularme persiguiendo criminal
¿Cargos contra mi hija?

631
00:37:29,480 --> 00:37:33,560
Oye, salvamos a tu hija, idiota. tu
Me hizo más decidido que nunca.

632
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
para enterrarte.

633
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Vosotros dos.

634
00:37:37,740 --> 00:37:40,220
Supongamos que un sincero agradecimiento está fuera de lugar.
el orden.

635
00:37:41,020 --> 00:37:43,740
Bubba, esto es lo que llamas uno de
esas situaciones en las que no hay salida.

636
00:37:46,560 --> 00:37:47,660
¿Quién es? Harvey.

637
00:37:54,540 --> 00:37:55,540
¿Cómo me encontraste?

638
00:37:56,280 --> 00:37:57,640
Soy policía, ¿recuerdas?

639
00:37:58,720 --> 00:38:02,940
Escucha, lo que estaba tratando de decir lo último
La noche es que no me importa como ganes

640
00:38:02,940 --> 00:38:04,540
viviendo. Eso es totalmente asunto tuyo.

641
00:38:05,760 --> 00:38:09,880
Pero esto de fingir no conocerme, ¿qué?
¿Qué diablos pasa con eso, Anna? eso es

642
00:38:09,880 --> 00:38:10,880
extraño.

643
00:38:12,040 --> 00:38:18,340
Harvey, tú fuiste quien terminó con esto.
Tu eres el que tiene el problema

644
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
compromiso a largo plazo.

645
00:38:21,200 --> 00:38:22,240
Tienes tu deseo.

646
00:38:26,160 --> 00:38:27,160
Déjame en paz.

647
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Oh, cariño.

648
00:38:38,080 --> 00:38:45,000
Dame un segundo para

649
00:38:45,000 --> 00:38:48,120
explicar. Sí, ¿quieres saber por qué?
Porque de repente no tengo ganas

650
00:38:48,480 --> 00:38:51,480
Cassidy, ella era camarera en mi
despedida de soltero. ella sacó el teléfono

651
00:38:51,480 --> 00:38:53,620
mano. No pasó nada. ¿Oh sí? como
borracho estabas?

652
00:38:54,140 --> 00:38:56,020
¿Qué tan borracho estaba? ¿Qué tiene eso que
ver con algo?

653
00:38:56,860 --> 00:38:59,620
¿Recuerdas haber dormido con ella o
¿no? Oh, eso es bajo, Cassidy. eso es

654
00:38:59,620 --> 00:39:01,820
muy, muy bajo. ¿Por qué estás intentando?
¿Quieres pelear conmigo?

655
00:39:02,060 --> 00:39:04,900
Quiero decir, yo era el tipo que fue a su
despedida de soltero. Lo pasé bien.

656
00:39:05,120 --> 00:39:08,060
Eso es todo. Como cualquier otro chico que
va a una despedida de soltero. Entonces has estado

657
00:39:08,060 --> 00:39:09,480
fiel a mí todo el tiempo que hemos estado
juntos, ¿eh?

658
00:39:10,200 --> 00:39:11,840
Sí, todo el tiempo que hemos estado
juntos, si.

659
00:39:13,040 --> 00:39:14,140
¿Qué tal cuando rompimos?

660
00:39:15,140 --> 00:39:17,380
Cassidy, yo... Bueno, entonces supongo que tengo
Mi respuesta entonces, ¿no?

661
00:39:17,720 --> 00:39:20,360
¿Adónde vas? estoy tratando de tener
una conversación aquí. Adelante, ten un

662
00:39:20,360 --> 00:39:21,760
conversación. Cas...

663
00:39:56,810 --> 00:39:57,810
Entonces,

664
00:39:58,670 --> 00:39:59,670
Eh,

665
00:40:01,270 --> 00:40:03,090
¿Qué estamos mirando aquí?

666
00:40:07,470 --> 00:40:08,870
El pasado, el futuro.

667
00:40:10,930 --> 00:40:12,210
¿Puedes ser un poco más vago?

668
00:40:14,070 --> 00:40:15,070
¿En realidad?

669
00:40:18,730 --> 00:40:20,290
Voy a hacer un cambio.

670
00:40:21,110 --> 00:40:22,410
¿Cuál sería ese cambio?

671
00:40:24,330 --> 00:40:25,930
Algo que debería haber hecho hace un tiempo
hace.

672
00:40:28,970 --> 00:40:31,130
No, no creo que vaya entonces.

673
00:40:33,010 --> 00:40:34,010
Nick, estoy en casa.

674
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
Aquí abajo, hijo.

675
00:40:40,330 --> 00:40:42,750
Te esperaba antes. tienes
empresa.

676
00:40:44,810 --> 00:40:47,230
¿Caitlin? Has estado aquí por un tiempo.

677
00:40:47,750 --> 00:40:49,250
Hola. Hola.

678
00:40:49,910 --> 00:40:53,610
Bueno, tengo una cita de pesca temprana, así que
Te veré luego, ¿vale?

679
00:40:54,190 --> 00:40:55,190
Buenas noches, querida.

680
00:40:55,310 --> 00:40:56,049
Buenas noches.

681
00:40:56,050 --> 00:40:57,190
Buenas noches, Nick.

682
00:41:00,390 --> 00:41:03,110
Ahora sé por qué no estabas en tu
lugar.

683
00:41:04,350 --> 00:41:05,350
¿Estabas allí?

684
00:41:06,710 --> 00:41:08,570
Bueno, ahora sé por qué no estabas aquí.

685
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Ah, bueno.

686
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
Estos son para ti.

687
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Huele esto.

688
00:41:16,360 --> 00:41:17,360
Oh, son hermosos.

689
00:41:18,740 --> 00:41:19,740
Gracias.

690
00:41:21,380 --> 00:41:22,680
Tienes polen en la nariz.

691
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
¿Para qué sirven?

692
00:41:29,120 --> 00:41:30,720
Tenía ganas de regalarte flores.

693
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
¿Qué estás haciendo aquí?

694
00:41:37,180 --> 00:41:39,010
Sólo... tenía ganas de verte.

695
00:41:43,830 --> 00:41:45,330
Te amo, Caitlin Cross.

696
00:41:48,870 --> 00:41:54,850
No puedes creer lo... lo duro que soy.
luchó contra

697
00:41:54,850 --> 00:41:56,570
diciendote eso.

698
00:41:58,510 --> 00:42:04,330
Pero... así es como me siento.

699
00:42:05,610 --> 00:42:06,670
Acepté el trabajo.

700
00:42:09,580 --> 00:42:12,800
Me voy a Boston al día siguiente.
mañana para encontrar muchos detalles.

701
00:42:14,480 --> 00:42:15,480
Oh.

702
00:42:19,140 --> 00:42:20,140
Felicidades.

703
00:42:21,480 --> 00:42:23,160
Es lo correcto para mí, Nash.

704
00:43:03,400 --> 00:43:04,299
20.000 dólares.

705
00:43:04,300 --> 00:43:07,020
¡Tenemos el dinero! 20.000 balas fueron
despedido. ¡Vamos!

706
00:43:07,500 --> 00:43:12,060
La verdadera ola de crímenes en EE.UU. continúa con
Uno de los atracos a bancos más violentos.

707
00:43:12,060 --> 00:43:13,060
EE.UU. historia.

708
00:43:13,180 --> 00:43:14,980
Puedes conseguirme. No quieres morir.

709
00:43:15,200 --> 00:43:19,140
The Rabbit Fire se estrena esta noche a las 9
.30, sólo en EE.UU.